- Hvor blev du af? - Jeg sov -
- Jeg ville sove længe, det er søndag morgen.
- Hvornår kom du til byen? - I går.
Hvorfor har du ikke ringet før? -
- Sagt at du var her? - Hvad med et knus?
- Du holder dig godt. - Lad os køre. - Hvor skal vi hen?
Brunch. Lækker fransk bistro, i Georgetown.
Jeg kunne mødes med dig der. Hvorfor ... Vi kunne ...-
- Hvad har du gang i? - Jeg har nogle gode nyheder.
Tålmodighed junior. Vent til restauranten.
Far sig så hvad der er. - Undskyld.
- Orlogskaptajn, har De et sekund? - Nej det har jeg ikke. -
- Jeg er sendt på den. - NCIS. Jeg skal stille et spørgsmål.
- Kommer du junior? - Far jeg skal lige ... Hey!
Bliv her far!
- Hold dig væk! - Rolig nu du.
Hvad fanden sker der? NEJ!
NCIS: Dressed to Kill!
TEKSTET AF: Pjerrot, Bongo og BMGoose
Jeg er klar til transport, når jeg lige får pakket den anden hånd ind.
- Hvis Mr. Palmer har tænkt sig at komme. - Fandt du noget ID?
Hans lommer var tomme på nær for disse nøgler.
Undskyld Dr. Mallard, jeg skulle lige fortælle Brenda at jeg ikke kunne nå frokost.
Vi er alle forstyrret på denne søndag Mr. Palmer.
Jeg fandt det bare underligt at -
- på ærmet var han kaptajnløjtnant. Og på kasketten, Orlogskaptajn.
- Hvem lægger mærke sådanne ting? - Mr. DiNozzo
- Giv os lige 5 minutter. - Det var underligt -
- han passede bare ikke på profilen som værende en officer.
Han kommer ud af hotellet. Han tog ikke kasketten på, hans sko -
- ... de var blanke men ikke polerede.
Ved du hvad? Jeg tror du har ret Tony.
Jeg kan ikke finde ham i forsvarets database.
Rolig nu. Lad os finde ud af hvem han var og hvorfor han -
- udgav sig for at være en flådeofficer.
Hotel kameraerne er ikke til megen hjælp.
Kunne være et tilfælde, men de brød sammen for en time siden. - Regel 39.
- Ikke noget der hedder et tilfælde Bishop. - Bishop, tag dig lige af Tonys far. -
- Han er vores eneste vidne og skal beskyttes.
Det er hver gang han kommer ...
Jeg kom lige i tide til at se min søn skyde fyren.
Undskyld mig Hr. DiNozzo.
- Du skal følge med mig. - Hvor skal vi hen?
Du burde ikke tale med nogen.
Du er den nye agent , junior fortalte mig om?
Ja, Ellie Bishop.
- Er du okay? - Lidt rystet, det er ikke hver dag du ser -
- nogen blive skudt af sin søn. - Det må være frygteligt.
Juniors har ikke beskrevet dig flot nok. Oh mange tak.
Åh nej, Coyle skal lede den interne efterforskning.
- Det ser sådan ud. - Nogen vidner? - Min far!
Det er noget rod.
Jeg viste junior bar et våben. -
- Men jeg havde aldrig tænkt over hvor farligt hans job er. -
- Han kunne være død nu. - Men det er den anden!
Du er nødt til at koncentrere dig. Tænk tilbage.
Hvem trak sit våben først?
Jeg ved ærligtalt ikke. Da jeg kom derhen, -
- så jeg våbnet pege på mig. - Sagde offeret noget?
- Nej ... det tror jeg ikke. - Så din søn skød ham bare?
Ja.
- Men ... - Men hvad?
Juniors havde sit våben rettet mod ham.
Jeg synes du sagde at våbnet pegede mod dig?
- Du prøver at forvirre mig hva? - Nej det gør jeg ikke Mr. DiNozzo.
Jeg forsøger at finde sandheden.
Jeg har talt med hotellets IT ansvarlige.
Nogen udefra har haft adgang til deres server. -
- De har nedlagt alle kameraerne. De er stadigvæk ikke online endnu.
Vi burde gå tilbage til hotellet og vise -
- dem billedet af vores falske Kommandør.
Jeg er sikker på nogen kan genkende ham.
DiNozzo du er sat på bænken. Indtil du er frifundet af IA.
- Når man taler om djævelen. - Det er din tur DiNozzo -
- De ser træt ud? - Det har været en dum morgen.
'Interne Affærer' Siger jeg ikke må forlade byen.
Jeg håber da ikke han bliver sur hvis jeg tager til hotellet.
- Bishop.
- Kom Mr. DiNozzo jeg kører dig. - Nej, hvor det lyder dejligt.
- Vent, vent, vent. - Hej, Abigail.
- Se lige den mundering. - Det er jo søndag, og kirkedag.
- Hvordan har du det? - Hvad med et knus. - Mit speciale.
- Jeg har det allerede bedre. - Abbs, er der en grund til du er her?
- Vi tales ved senere. - Ja. Hvor er Tony?
Jeg kan ikke vente med at sige hvad jeg har fundet ud af.
- Hvad? - Jeg søgte på den dødes fingeraftryk -
- i databasen og fandt et match.
- Tonny hoved vil dreje rundt. - Hvorfor?
- Han er privat detektiv. - Åh Tonny vil lave -
- dårlige Bogart vitser i en uge nu. Tony må ikke få det at vide.
Når han hører navnet er han ikke i tvivl.
Det er ikke bare en tilfældig. Det er Nick Bodeen.
Han var den berygtede privat detektiv -
- brugt af alle de rige magtfulde.
Hvad lavede han i en flåde uniform.
Hvor lang tid kan dette tage?
- Det tager den tid, det tager. - Hvad er dit problem?
- Hvad er du ude efter? - Du var ikke i tjeneste -
- og skød en mand som ikke skød efter dig.
- Det her forsvinder ikke bare. - Det var efter bogen.
Fyren var en svindler.
Og det viste du fordi at hans ærmer -
- ikke matchede hans kasket.
Ja, jeg er en trænet efterforsker. Jeg observerer ...
Og baseret på dette trak du dit våben.
Jeg trak mit våben fordi han trak sit.
Jamen så har jeg et problem. Det eneste vidne -
- som stadig er i live. Din egen far. -
- han er ikke helt sikker på at dette var måden det skete på.
Hvad sagde han?
Hør her, min far ser godt ud. -
- Fordi han har DiNozzo gener.
Men hans hukommelse er ikke hvad den har været.
- Han bliver ældre. - Er jeg nødt til at forklare dig -
- Hvad det betyder kun at lave administrativt arbejde?
Du nyder virkelig dette her hva, Eugene?
Jeg passer bare mit job.
Du giver mig skyldfølelse, Jake.
Spørg din bror, måske vil han med.
Jeg ved ikke hvad tid jeg kommer hjem.
Jeg ringer, når jeg ved mere. Jeg elsker også dig.
- Brænder du din mand af? - Ja vi har billetter til -
- Kennedy centeret i aften. Købt dem for længe siden.
Ja, jeg har lige måtte forklare Delilah -
- hvorfor jeg ikke kan lave den middag, jeg lovede hende i aften.
- Okay, giv mig hvad I har. - Bodeen er en rigtig taber.
Han har haft sine oppe og nedture. Han startede som betjent -
- og steg hurtig til kriminalpoliti, og sidenhen detektiv. -
- Han blev førstevalget for dem med indflydelse -
- såsom lobbyister og advokater.
Men hans metoder var aldrig helt rene -
- og dette bed ham i halen da han blev dømt -
- for ulovlig aflytning. I en sag om virksomheds spionage.
- Han undslap fængslet pga. en korrupt jury. - Der går et rygte -
- som aldrig er bevist, at han købte et af jurymedlemmerne.
Efter denne skandale blev han til en bums.
Han tabte store summer, og forsvandt som dug for solen.
Indtil i morges.
McGee find en dommer som vil udstede en ransagningskendelse -
- til både hus og kontor. - Boss det er søndag.
- Hvordan gik det med Coyle? - Manden er et fjols.
Noget nyt om den døde fyr?
- Vi arbejder på det. - Hvor er min far?
Jeg kørte ham tilbage til 'Adams House'
Ja, jeg kommer ned nu.
Jeg har altid været fascineret af privatdetektiver.
Det må være fordi du mest har læst alt den -
- dejlige engelske litteratur om. de britiske detektiver. -
- Sherlock Holmes, Jane Marple. De var alle intelligente.
- Kulturelle, veltalende og fulde af stil. Ikke grov og uetisk -
- som denne hustler, denne mørke sjæl. - Jeg kan godt lide ' Ace Ventura'
- Hvem? - Kæledyrs detektiven.
- Alle dem der hjælper dyr i toppen -
- af min detektiv liste. Hej, jeg synes du sagde Bodeen -
- ikke skød efter Tony? Men ... -
- der mangler en kugle fra magasinet i hans pistol.
- Vi lavede en krudt test. - Og baseret på den mængde -
- af krudtslam på hans hånd -
- så har han skudt for nyligt. - Hvornår?
Her til morgen.
Hvad har han gang i? Jeg har prøvet min fars telefon. -
- Han svarer ikke. Den går direkte på svarer.
- Prøv hotellet. - Det har jeg gjort.
De sagde han ikke boede der. Det havde han aldrig gjort.
Hvorfor ville han sige han boede på 'Adams House'?
Jeg droppede ham bare der. Jeg tror da bestemt -
- der er en logisk forklaring. - Du kender ham ikke.
Han virker sød, og bekymret for dig.
Du skal ikke lade dig narre af charmen. Han er en egoist.
Han er en enmandshær, han skaber ballade, hvor end han går.
- Årh hold op, du overdriver vist. - McGee?
- Han kan godt være besværlig. - McGee, tag tilbage til 'Adams House' -
- ofrets våben er blevet affyret her til morgen -
- Han forlod hotellet lige inden han blev skudt. -
- Tag derhen og lav en undersøgelse på alle værelserne.
Må jeg tage mit reserve våben med?
DiNozzo, du skal ingen steder.
Fik du listen fra rengøringen?
Ja der er 11 rum, med skiltet. 'Må ikke forstyrres'. -
- som personalet ikke har tjekket i i dag. - 2 på denne etage.
Hvad nu hvis vi kigger og ikke finder noget?
Så er vi nødt til at gennemgå alle 424 værelser.
Vi skal være her hele natten.
Min mand bliver meget ked af det.
- Du har ret.
- Det er Tonys far. - Hvem er det han er med?
- Fortæller vi det til Tony? - Nej min erfaring siger mig -
- at man skal ikke blande sig i DiNozzo familiens affærer.
- Foreløbig obduktions rapport. - Lad mig gætte ... han blev skudt.
- Smid den over til Gibbs. - 'Rød bonde på sort dame'
- Mange tak. - Hvem ringer en søndag aften.
Jeg tager den.
McGee's telefon? Ja, lige et øjeblik.
Jeg giver ham beskeden. Mange tak.
- Hvad var det om? - Det var retsbetjenten. -
- dommeren har underskrevet ransagningskendelsen -
- til Nick Bodeens hjem og kontorer.
Hvad snakker du om? Nick Bodeen?
Hvem du ikke hvem du har skudt Tony?
Du skød Nick Bodeen ... Privatdetektiven.
Føderale agenter.
Jeg tror virkelig at vi forstyrrede det sidste par.
Ja de havde vist ikke været ude af værelset et par dage.
Jeg ville nødig være rengørings- hjælpen -
- og sørge for oprydningen i sådan et svineri.
Hallo ...
Se her McGee.
Jeg ville også nødigt skulle klare dette svineri.
Han døde mellem 09:30 og 10:00 denne morgen.
Det stemmer overens med Bodeens sammenstød -
- med Tony. Det var klokken 09:50.
2 Forskellige skudepisoder på en søndag.
Jeg tror det er vores rekord.
Tegnebogens indhold, siger at fyren hedder Michael Elliot -
- men han tjekkede ind under et andet navn.
Jeg pakker puden. -
- Men skal jeg have alle fjerene med?
- Ja. - Ohh
Jamen hun er jo rekrut. Desuden er Tony værre end mig.
Michael Walden var født i Montpelier, Vermont. -
Han bestod med glans fra Brown Universitet -
- for 4 år siden. Og har sidenhen taget en overbygning -
- i offentlig politik. På MvVourt skolen i Georgetown.
Han har arbejdet i staben -
- hos Senator Denise O'Hara siden.
Jeg kan godt lide hende. Hun er smart og respekteret.
- og højt sat i Finans udvalget.
Men det viste I vel allerede.
Ja altså ikke den part med at jeg godt kan lide hende.
Michael Elliot var single og boede alene i Dupont Circle.
Hotellet havde kun udlevet en nøgle -
- og døren var ikke brudt op.
- Derfor må han selv have lukket Bodeen ind. - Hvorfor spøg og skæmt?
- Hvorfor flådeuniformen? Nogen forbindelse mellem dem?
Jeg fik kendelsen, jeg tager til Bodeens kontor -
- måske kan jeg finde noget der. - Jeg laver en sammenligning -
- af deres telefoner mails og kredit kort. -
- Ser om deres veje har krydsedes. Hvor er DiNozzo?
Han forsøger at finde sin far.
- Gibbs siger du har noget til mig? - Ja det har jeg.
- Jeg sagde jeg selv ville vise dig det. -
- Og overbevise dig om at DiNozzos handling var korrekt.
Hvad er der galt med jer? Jeg er ikke fjenden.
Jeg udfører bare mit arbejde, som tilfældigvis er -
- agent involveret i et skyderi opklaring.
Jamen jeg kan ikke lide det, når folk presser mit team!
Følg efter mig.
Kuglen til højre -
- er den der dræbte Michael Elliot på sit hotelværelse.
Kuglen til venstre er et testskud skudt i min skyde tank.
Den er fra Bodeens pistol, den samme pistol, som han pegede mod Tony.
- De matcher hinanden. - Agent DiNozzo havde ikke denne viden. -
- Han agerede kun ud fra en uniform der var ikke var korrekt.
Du fatter det bare ikke. Bodeen er banditten her, ikke Tony.
Vi er færdige nu. Forlad mit laboratorium.
Hey, McGee. Gider du lige trække din pistol væk?
Tony, hvad fanden laver du her?
- Hvordan kender du til Bodeen? - Slap af. Luk døren.
Du er så færdig, hvis Gibbs opdager det.
Det gør han kun, hvis du sladrer.
- Hvordan kom du ind? - Dirkede låsen.
Der sker jo ikke noget, vi har en kendelse. Kom så knægt.
Det er Nick Bodeen vi taler om. En 1 klasses Sam Spade.
Denne fyr, dette store detektiv fjols. -
- Han mængede sig med de rige og magtfulde -
- fra hele verden. Det er nærmest en klassisk -
- Warner Brothers kulisse. Du ved, dyster atmosfære ...
Ja på nær at det hele er bedrageri. Det er falsk, ligesom ham.
Gider du tage den hat af?
Da Bodeen var på toppen, levede han et fedt liv.
Ja, indtil det hele ramlede, omkring ham.
- Gad vide, hvordan han betalte regninger. - Det gjorde han ikke, alle ubetalte.
- Han var 3 måneder bagud. - Nå men, så længe du er her, -
- kan du lige så godt tage billeder. - Hans nøgler, fedt -
- Jeg har ledt efter dem.
- Dette er den eneste dør jeg ikke kunne åbne.
En rukolås, en kraftig en af slagsen. Dirke og bryde sikker.
Hvad så ...?
Hold da kæft, se lige.
Se lige alt dette overvågningsudstyr.
- Jeg føler mig som Gene Hackman i filmen: Aflytningen.
- Denne sag her, har 6 quad core processor. - Ja fedt.
- Hvad er det lige, det betyder?
Hvis du vil hacke dig ind i overvågningen på et hotel -
- er dette maskinen du vil bruge til det.
Jeg talte med Senator O'Haras, stabschef -
- Han sagde at de alle var i chok.
- men han har arrangeret at du kan møde hende i eftermiddag.
Hvem er denne officer vi skal møde?
Orlogskaptajn Lionel Saxon. Han arbejder i Pentagon.
Han ringede og sagde han havde informationer -
- angående Michael Elliot. Jeg fik ham bragt op. -
- Håber det er i orden?
Orlogskaptajn, Jeg er Special Agent Gibbs. Du har ønsket at tale med mig.
- Ja det har jeg. - Sæt dig ned.
Da jeg hørte om Michael Elliots mord. -
- Tænkte jeg det var bedst at komme.
- Hvordan kender du ham? - Det gør jeg ikke.
Han han ringede til mit kontor i fredags.
Han lød ... nervøs. Han ville ikke tale i telefonen. -
- Eller komme til Pentagon. Han ville heller ikke mødes offentlig.
Han foreslog et værelse på 'Adams House'
Ved du hvad han ville tale om?
Jeg har tænkt over det. Den eneste forbindelse jeg kan finde -
- er at jeg været med til at lave en rapport for den komite -
- som hans chef. Senator O'Hara bestyrer.
Men jeg har aldrig mødt eller talt med Elliot.
Hvad var formålet med rapporten?
Jeg skulle vise den militære værdi -
- ved at have flere U.S Flåde havne rundt omkring i østen.
Tog du hen til hotellet for at møde ham?
Ja men der var en større forsamling foran hotellet da jeg ankom -
- så jeg havde svært ved at komme ind.
Jeg opdagede først senere at det var din efterforskning.
- Hvad tid var det? - Jeg skulle møde ham klokken 10:00, -
- men jeg var lidt forsinket.
Jeg bankede på hans dør, men der var ingen svar.
Der var et "vil ikke forstyrres" skilt på døren.
Jeg ventede omkring 15 minutter så gik jeg.
Jeg ved ikke rigtig mere.
- Men tænkte I skulle vide det. - Sætter pris på det.
Hvis du kommer i tanke om andet så giv os et praj.
- Må jeg spørge om noget Agent Gibbs. - Selvfølgelig.
Han der blev dræbt ude foran hotellet. Var han en flåde officer?
- Nej han var en svindler. - Nogen sammenhæng mellem mordene?
Det ser sådan ud.
Tror du han efterlignede mig?
Nogen held?
Nej, jeg har prøvet alle logiske: -
- hans fødselsdag, personnummer -
- adresse, telefonnummer. Ingenting virker.
Jeg sender det tilbage til Abby. -
- hun skal nok få det åbnet.
- Sagde Gibbs han ville komme? - Mr. Bodeen?
- Jeg klarer den. - Nej, Tony ... Nej.
Hold da op.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg øh ... -
- Vi talte i telefonen sammen sidste uge. - Nåe ja.
- Selvfølgelig, din stemme er. Hjælp mig lige ... Fru ...
- Oh, Allen. Liz Allen. - Nåe ja, det er rigtigt.
- Og vi talte om ...
Jeg tror min mand har en affære.
Manden må være tosset at være en dame som dig utro.
Lige et øjeblik, det er en af mine ansatte.
- Hvem er du? - Føderal officer. NCIS.
Jeg vil gerne stille dig nogle spørgsmål.
- Far hvor har du været? - Jeg skal nok forklare. -
- Mød mig i hotel baren.
God eftermiddag.
NCIS. Special agenter Gibbs og Bishop.
Ja, senatoren venter dem -
- Nu skal jeg sige I er kommet. NCIS agenterne er kommet.
Ja. Frue.
Hun er her om et øjeblik. Sæt dem ned og vent imens.
- Er du okay ... Jennifer? - Nej egentlig ikke.
Det har været en svær morgen.
Michael Elliot, var en meget speciel person.
Var I gode venner?
Vi startede med at arbejde her på samme tid. Agents -
Will Pritchard, jeg er chef for staben. Kom indenfor.
Senatoren kommer for sent til et møde -
- men hun insisterede på at møde jer.
Hvorfor ville nogen dog skyde Michael?
Det giver jo ingen mening.
Har du set ændringer på det sidste Var der noget der irriterede ham?
Jeg arbejdede ikke direkte -
- med ham ret meget, men Will gjorde. - God mand.
- Fulgte altid op på ting. God med detaljer.
Undskyld mig. Vi kører om et minut.
Arbejdede han med sensitivt materiale -
- eller klassificerede problemer?
Nej han arbejdede mest med de grund lovgivende fra staten -
- som havde spørgsmål eller ønsker.
Vi vi gerne have adgang til hans kontor pc og filer.
Will ring lige efter Jennifer. Må jeg spørge -
- har I nogen mistænkte?
Det har vi ja.
Ved du om Michael Elliot -
- havde nogen forbindelser med en Nick Bodeen?
Privatdetektiven? Årh hold op. I tager pis på mig nu? -
- Jeg mener, der er da ikke muligt -
- at en intelligent ung mand som Michael Elliot -
- ville have noget som helst at -
- gøre med sådan en berygtet mand som ham?
I må meget undskylde, men vi skal gå. Senatoren er sent på den til, -
- et komite møde. - Hold mig informeret, agent Gibbs.
- Og har du flere spørgsmål. Så tøv ikke med at ringe.
Oh Jennifer, vil du hjælpe disse agenter -
- sørg for alt hvad de beder om. - Ja. Frue.
Junior.
Hvor har du været? Hvorfor har du ikke svaret din telefon?
- Jeg har haft travlt. - Travlt? Hvor har du boet?
- Her på hotellet. - Du er ikke indskrevet på dette hotel?
- Jeg bor her med en ven - - Hvem?
Når tiden er inde, junior. Når tiden er inde.
- Du trænger til en drink. - Nej jeg gør ikke.
Hvad fanden sker der med dig. Jeg er bekymret for dig.
Er du bekymret for mig? Jeg er bekymret for dig.
Det var dig, der skød en mand i går.
Du kunne være blevet dræbt, junior.
Jeg har det fint, det er en del af mit job.
Måske er det på tide, at du tænker på, -
- at få en anden karriere. - Du skal ikke skifte emne.
Hvad laver du i Washington? Fortæl mig sandheden.
Hvad var den store nyhed, du ville fortælle mig, -
- før vi blev afbrudt?
- Kalder du, skyde en mand, en afbrydelse? - Far.
Jeg har fundet den eneste ene.
Jeg skal giftes.
Det var interessant. Åh, taler du til mig?
Du sagde noget. Hvad har du der?
Senator O'Haras personale har fokuseret på en nedskæring af budgettet, -
- der vil lukke en del af vores havne i Asien.
Orlogskaptajn Saxon fortalte os, at han var blevet spurgt, -
- om han ville forberede en rapport, om værdien for militæret, -
- af flere asiatiske havne, -
- besøgt af vores skibe fra søværnet. - Det giver mening.
Man ville jo ikke lukke sådan en, det er strategisk vigtig.
Tror, at det er hvad Michael Elliot ville -
- tale med orlogskaptajnen. - Måske.
Der skal stemmes om forslaget i denne uge.
Orlogskaptajn Saxon sagde, at Elliot lød desperat.
- Fandt du din far? - Hvor var han?
Han bor på 'Adams House Hotel'.
Han bor på et værelse, der er registret til hans forlovet.
- Skal han giftes? - Jo, det, måske.
Det er ikke sådan, at vi ikke, -
- har været igennem det her et par gange før.
- Mødte du din kommende stedmor? - Nej.
- Ved du noget som helst om hende? - Nej, åh nej, det driver mig til vanvid.
Hvem er sådan her? Han sagde, at jeg skulle møde hende først.
Jeg ved ikke rigtig.
Hvorfor laver du det udtryk?
- Hvad ved du, Bishop? - Uhm...
Ikke noget, hvorfor skulle jeg vide noget?
Ja, Abbs, kommer ned nu.
McGee? Tim? Timothy McGee!
Nu skal du ikke dumme dig, rekrut, Jeg kan gøre dit liv elendigt.
Bare spørg McGee.
- Vi så din far på hotellet med en kvinde. - Og?
Og... hun var meget smuk. Meget ung, -
- og hun var meget gravid.
Jeg er næsten inde, hvad med dig?
Nej, alle Bodeens navne på klienter, og dokumenter, -
- er krypteret. Der er også en masse lydfiler, -
- men kan ikke læses. - Tag en pause.
Kom her, jeg kan bruge din hjælp. Tag dem her på.
Okay, når du høre et klik, rykker du op i håndtaget.
Okay.
.357 Magnum. Den er ladt.
Og serienummeret er filet af.
Det er en billig taletids mobiltelefon.
Eureka.
"Royal Bank of Macao."
Halløjsa Macao, McGee. Hvad er det her?
- Hvor meget er der? - Næsten Kr. 280.000.
Der var sikkert Kr. 300.000.
Der mangler nogle sedler fra en af bundterne.
- Hvorfor Macao? - Måske spillede Bodeen?
Det er det stedet er kendt for.
Den har overhalet Vegas, som den største spille by, -
- i verden, for flere år siden.
- Skal du ikke tage den? - Nej.
- Så sluk for den. - Det er min far.
Han prøver på at invitere mig ud at spise i aften, -
- så jeg kan møde min fremtidige stedmor.
Få fat i udenrigsministeriet
- Og hør om han har været i Macao. - Bodeen var været i Macao.
- Hvem har fortalt dig om? - Øh, Eugene.
Skulle vist have holdt min mund.
- Hvordan ved du, Bodeen har været i Macao? - Hmm?
- Åh, hvordan ville jeg vide det, øh McGee? - Hvad?
- Kan du huske du tog billeder på kontoret? - Ja.
Og så lagde du dem op på skærmen.
Og så sagde jeg, "Hey, se lige der".
Husker du? 'Fordi, jeg var ligesom...
Lig lige de billeder på skærmen igen.
'Fordi jeg sagde til ham, disse billeder...
Bare se detaljerne. Ja, den til højre.
Lav den større, større endnu.
"Nick, Tak for godt arbejde. Calvin Ling, Macao, 2011."
Find ud af hvem Calvin Ling er.
- DiNozzo, Godt arbejde. - Takker, boss.
- Gibbs? - Jeg er i kælderen.
Jeg har taget en flaske whisky med.
- Tak fordi du ville se mig, Gibbs. - Hvad kan jeg gøre for dig?
Sønnike og jeg har ramt, endnu et hul i vejen.
- Tror du? - Du har været mere hans far, -
- end jeg har været de sidste 12 år.
Han respektere dig, tager imod dine råd.
Skål. Jeg troede vi endelig, -
- var ved at finde sammen igen.
Jeg har aldrig haft det så godt nu, som jeg har haft det i de sidste 30 år.
Og jeg vil have ham til at være en del af det, og nu, -
- vil han ikke engang tage telefonen.
Så hvad vil du have mig til at gøre?
Jeg sætter stor pris på, at du ville tale med ham.
- Han lytter til dig. - Hvad vil du have jeg skal sige?
At du gifter dig med pige, -
- der er ung nok til at være dit barnebarn.
Og du har gjort hende gravid. Hvordan vil du have han, -
- han skal reagere på det. - Hvad snakker du om?
Du blev set på hotellet, -
- med din gravide forlovede. Åh nej, nej, nej, nej, nej.
Det var Taylor, min forlovedes datter.
Vi ville annoncere vores forlovelse, -
- til vores børn på samme tid. Det er derfor vi er i Washington.
Det må du hellere få styr på, ring til ham.
Direkte til telefonsvarer.
Vi er klar, godmorgen chef.
Hvad nu hvis jeg fortalte dig, at vi kan forbinde Bodeen til Senator O'Hara?
- Du fortæller mig, at ... - Dette er en taletids mobil, -
- vi fandt i Bodeens pengeskab. I de sidste uger, -
- har han ringet 17 gange til en mobil, der tilhører O'Hara.
- Hey, fortæl mig om ham. - Calvin Ling, 46.
Født i Hong Kong, men bor nu i Macao.
En gadesvindler, der tjente en formue på at spille, -
- før han fyldte 25. Han investerede dem rigtigt.
Han ejer en masse ting i Asien, -
- inkluderet ejerskab i et casino.
Mere relevant til vores efterforskning, -
- Ling ejer et firma, -
- der sælger brændstof, og forsyninger til søværnets skibe, -
- i flere asiatiske havne. - Hvis Senator O'Haras komite, -
- vil udelukke disse havne, -
- vil Ling miste en formue.
Find ud af hvor strategisk de havne er, -
- som Ling yder sin service i for os.
Bishop, få fat i Orlogskaptajn Saxon.
Kunne pengene i Bodeens pengeskab, -
- været til at købe indflydelse hos O'Hara? - Hun tog imod bestikkelse, -
- Michael Elliot fandt ud af det, men blev så dræbt af Bodeen, -
- før han kunne sladre.
Vi må hellere være sikker, hvis vi skal anklage, -
- en af de mest magtfulde kvinder, der sidder på toppen af bestikkelse.
"Hr. Elliot, du kom ikke til din massage her til morgen."
"Det må du undskylde, jeg har meget at tænke på lige nu."
"Det er derfor du behøver en massage."
"Jeg er ked af det, men jeg kommer til at kræve betaling."
- Hvad er det jeg lytter til? - Jeg har endelig dekrypteret, -
- vores detektivs lydfiler. Wow, sikke en bandit.
Denne fyr aflyttede halvdelen af Washington.
Hvis han stadig var i live, kunne vi få ham i fængsel i 1000 år.
Han optog Michael Elliots samtaler i et par uger.
Men du skal høre denne her.
"Jeg arbejder for Senator Denise O'Hara."
"Jeg er skal tale med din chef, Orlogskaptajn Saxon. Det er meget vigtigt."
"Hvad sagde du dit navn var?"
Michael Elliot. Hvad handler det om?
J- jeg vil ikke snakke om det i telefonen
Jeg er på mit kontor mandag morgen.
Nej, nej, jeg kommer ikke i Pentagon.
Det skal være et privat sted.
Elliot lød paranoid. Det havde han også ret til, han er død.
Hvor bor du? Så kommer jeg til dig.
Jeg er flyttet ud af min lejlighed. Jeg bor på Adams House
Værelse 502. Jeg kan ikke i morgen, -
- men jeg kan møde dig søndag morgen kl. 10:00
Okay. Hvordan ser du ud?
Jeg har en orlogskaptajn uniform på.
Det var derfor Bodeen havde den uniform på.
Han kom 15 min. før, for at gøre ham tavs.
På den venstre side fra orlogskaptajn Saxons rapport -
- er Flåde anløbshavne i Asien, strategisk ordnet.
Disse 3 havne bliver serviceret af Calvin Lings firma.
På højre side, er det lovforslag -
- som senatet skal stemme om i eftermiddag. Nogen har ændret rapporten.
Så Lings havne er højere oppe på listen.
Guvernøren har ringet. Jeg har fået udsættelse.
Her er min foreløbige rapport.
Beviserne indikerer at Agent DiNozzo handlede -
- indenfor bureauets retningslinjer. Tak, Eugene.
Han kan komme i feltet igen ... -
- når han klarer den psykiske evaluering. Det er jo ikke sikkert.
Snakkede du med din far i går aftes?
Nej, jeg slukkede min telefon. Han kom forbi min lejlighed.
Men jeg gjorde som om jeg ikke var der. Bliver jeg sat ind i sagen?
Du kan stadigvæk ikke arbejde på denne sag. Gå hen og snak med din far.
Nu.
McGee ... lad os besøge Senator O’Hara.
Hvor har du været? Hvorfor har ikke taget din telefon?
Det er min replik.
Sid ned. Far, hvorfor fortæller du mig -
- hvad du har at sige. Så vi kan få det overstået.
Og vi kan begge komme videre med vores liv.
Jeg har ikke fortalt dig hvem jeg skal giftes med -
- fordi jeg var bange for hvordan du ville reagere. Måske, øh -
- fordi du har kendt hende hele dit liv.
Hvordan kan det lade sig gøre.
For hvis jeg har forstået det ret, er hun yngre end mig.
Du er misinformeret. Jeg, øh ... gifter mig med Linda Turner.
Linda.
Hun er min gudmor. Ja, din mors bedste ven. -
- Klub søstre, brudepige ved vores bryllup...
Hvordan skete det? Hamilton døde sidste år, og, øh ...-
- jeg trøstede Linda, og, øh ... -
- og vi genfandt vores venskab. "Genfandt jeres venskab"?
Hvad betyder det? -
- Havde du en affære med Linda, da mor stadig var i live?
Det er lige nøjagtig det ... jeg var bange for du ville tænke.
Nej.
Nej, jeg havde ej, Tony.
Afstemningen skulle være ovre kl. 16.30.
Vi har en presse konference planlagt til kl. 17.15. -
- så skulle du kunne nå aften nyhederne.
Senator O’Hara. Har du et øjeblik.
Egentlig ikke, agent Gibbs.
Jeg skal til en afstemning. Det ved jeg, det er det jeg vil snakke om.
Er der et sted hvor vi kan snakke privat?
Alt hvad du skal snakke med senatoren om, -
- omhandler også mig.
Vi har ballistik rapport og aflytnings beviser for, -
at Nick Bodeen med sikkerhed myrdede -
- din medarbejder, Michael Elliot
Vi har også sporet flere opkald fra Bodeen -
- til en mobil, registreret til dit kontor.
Nej, nej, nej. Det ... det kan ikke passe.
Hvorfor ville nogen af mine medarbejdere have noget at gøre med Bodeen?
Hvis mobil ringede han til? Vi ved bare at den -
- registreret til jeres kontor. Alle på vores kontor -
- har en ekstra mobil på sig,
som kontoret har stillet til rådighed.
McGee, ring til nummeret.
Jennifer?
Den Pentagon rapport, fra Kommandør Saxon, er blevet ændret.
Havde hun adgang til den? Alt min mail...
Alt min korrespondance går gennem Jennifer.
Kendte du Nick Bodeen?
Jeg skal snakke med en advokat.
Jeg har bedt om en udsættelse af afstemningen af min lov -
- da NCIS og Capitol politi har arresteret -
- en af min ansatte. Og pga. disse omstændigheder -
- revurderer jeg mit medlemskab af denne komite, -
- og min fremtid i senatet. - Jeg har det. Tak.
Det var Capitol politi. De har fundet $25.000 -
- Pakket ind i: "Royal Bank Of Macao" papir. -
- i Jennifer Morrisons lejlighed.
Ellers noget? Ja. De har fundet billeder af hende -
og Bodeen i Macao. Samt hans fingeraftryk og dna.
Så da vi mødte Jennifer, -
- var hendes tårer ikke for Michael Elliot.
De var for hendes døde kæreste.
Politiet har spurgt om vi vil sende alt -
- bevismateriale på Bodeen. Ja, bare gør det.
Kom rekrut. Hjælp mig lige. Mm-hmm.
Har du mødt din fars forlovede?
Linda. Nej.
Hør, hvis han giftede sig med en anden, var jeg ligeglad.
Jeg føler bare at jeg svigter min mor.
Linda var hendes bedste ven.
Han har det måske på samme måde, DiNozzo,
Der er derfor han vil have din godkendelse.
Gud. Wow. Tony DiNozzo. Hej.
Åh, gud, med alt hvad der sker -
- troede jeg ikke jeg skulle se dig. Taylor...
Wow, sidst jeg så dig, havde du bøjle i hele munden -
- og legede med en slags kål barn. Jep.
Og nu skal jeg have en selv.
Hvad tænker du om vores forældre?
Jeg syntes... Det er mærkeligt. Lige nøjagtig mine tanker ... -
- indtil jeg så dem sammen. Det er virkeligt -
- og sødt. De er forelskede.
Ja. Ved din mor hvad hun går indtil. Ja, hun gør.
Junior! Godt du kom.
Jeg var bange for at du ikke kom.
Hun ser godt ud, gør hun ikke. ahh ... Tak skal du have.
Hvor er min mor? Hun er stadig ved at pakke.
Mm-hmm. Det tænkte jeg nok. Jeg skynder lige på hende, -
- det har jeg års erfaring med. Det var godt at se dig.
Du bliver nød til at lære ham det trick. Wow.
Du er sgu en sjov mand. Hør, jeg vil gerne undskylde -
- for at være en røv, for Linda er en vidunderlig kvinde -
og I fortjener begge at være lykkelige.
Du er ok med det?
Selvfølgelig er jeg det.
Og vigtige endnu ...
Jeg ved mor ville godkende det. Det var hvad jeg ønskede at høre.
Jeg tænker: I tager et senere fly, og så går vi ud og spiser, som en familie.
Jeg elsker dig, Tony. Jeg elsker dig.
TEKSTET AF: Pjerrot, Bongo og BMGoose